Tridandisvami Sri Srimad Bhaktivedanta Narayana Maharaja
Kapi-dhvajah est un nom attribué à Arjuna qui dénote la présence du puissant Hanuman sur le drapeau de son char. Arjuna était très fier de son expertise au tir à l’arc. Un jour, alors qu’il se promenait sur les berges d’une rivière avec son arc Gandiva, il vit un vieux singe. Il lui offrit son hommage et lui demanda: «Qui es-tu?»
Le singe répondit poliment: «Je m’appelle Hanuman, je suis le serviteur de Sri Rama.»
Arjuna dit alors: «Es-tu le serviteur du même Rama qui, dans l’incapacité de faire un pont sur l’océan à l’aide de flèches, employa des singes pour qu’ils construisent un pont de pierres? Et c’est seulement alors que Son armée put traverser l’océan. Si j’avais été présent à ce moment-là, j’aurais construit un pont de flèches d’une solidité telle que toute l’armée aurait pu traverser facilement.»
Hanuman répondit d'un ton courtois: «Mais ton pont n’aurait même pas pu supporter le poids du plus faible des singes de l’armée de Sri Rama.»
Arjuna dit alors: «Je vais faire un pont de flèches sur cette rivière et tu pourras essayer de marcher dessus avec le poids le plus lourd que tu puisses transporter.»
Hanuman grandit jusqu’à atteindre une forme gigantesque et d’un bond se rendit dans les Himalayas, d’où il rapporta de très lourdes pierres qu’il accrocha à chacun des poils de son corps. Aussitôt qu’il posa un pied sur le pont, celui-ci se mit à trembler, mais, fait étrange, il ne se brisa pas. Arjuna frissonna de peur. Il se souvint alors de la déité de son coeur et pria: «O Seigneur! L’honneur des Pandavas est entre Tes mains.»
Lorsque Hanuman posa ses deux pieds sur le pont, il fut étonné de constater qu’il résistait. S’il ne se brisait pas, il en concevrait une grande honte. Dans son coeur, il se souvint alors de son Seigneur Sri Ramacandra. Pendant qu’il priait, son oeil se porta sur l’eau qui était sous le pont, qui prenait peu à peu la couleur du sang. Hanuman sauta immédiatement du pont pour en trouver la raison. «Que se passe-t-il? Horreur! Mon Seigneur Sri Ramacandra porte personnellement le pont de flèches sur Son dos!» Il se prosterna aussitôt aux pieds de lotus de Sri Ramacandra.
A ce moment, Arjuna vit le Seigneur, non pas comme Sri Rama, mais comme Sri Krishna. Arjuna et Hanuman offrirent tous deux leur hommage à leur Seigneur qui déclara: «Il n’y a aucune différence entre ces deux formes de Ma personne. Moi, Krishna, J’apparais sous celle de Rama afin d’établir les principes moraux et le dharma approprié (maryada), et dans cette même forme de lila-purusottama Krishna, Je suis akhila-rasamrita-murti, la personnification du nectar de tous les rasas. A partir d’aujourd’hui, tous deux, qui êtes Mes serviteurs, devez devenir amis. Dans une bataille qui aura lieu dans un futur proche, le puissant Hanuman sera présent sur le drapeau du char d’Arjuna afin de le protéger.»
Pour cette raison, Hanuman orna le drapeau d’Arjuna dans la bataille du Mahabharata. Arjuna reçut le nom de Kapi-dhvajah, qui signifie «celui qui porte un singe sur son drapeau».
Traduction: Krishna-bhakti Dasi Correction: Gopa-murti Dasa et Syamananda Dasa